Gáo nặng quá chuôi, cưới không tây lại mặt

Direct English translation

The dipper is too heavy for its handle; marrying without Western style only turns back the face.

Equivalent English version

A drop in the bucket

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự cố gắng hoặc phương tiện quá nhỏ bé, yếu ớt nên không thể xoay chuyển hay cứu vãn một tình thế đang rất nguy cấp. Thường dùng để nói việc làm không thấm vào đâu, hoàn toàn vô hiệu trước vấn đề quá lớn.

English explanation

It refers to an effort or means so small and inadequate that it cannot reverse or save a critical situation. It is used to describe an action that makes no real difference against an overwhelming problem.